accounts/external: convert signature v value to 0/1 (#20997)

This fixes an issue with clef, which already transforms the signature
to use the legacy 27/28 encoding.

Fixes #20994