gitlab: remove unused deps.nix files
These were added again in https://github.com/NixOS/nixpkgs/pull/107558 because the update script still ran vgo2nix.